| Материалы сайта ->> Вход->> Возможно ли перевести сайт на английский язык? |
| Автор | Сообщение |
| 30.01.11 16:25 |
| Joys |
|
 |
| Сообщений: 1 |
| Емейл: скрыт |
| ip: скрыто |
|
|
Добрый день! Меня зовут Оксана. Во - первых, я хочу поблагодарить всех создателей и волонтёров этого сайта за то что вы делаете очень важную и действительно полезную работу.
У меня возник вопрос-предложение: сайт нужно перевести на английский язык - так он будет доступен не только русскоговорящим, но и иностранцам.
Если за границей найдутся люди, желающие хоть чем-то помочь больным детям в Украине, им будет проще это сделать, когда они смогут просмотреть нужную информацию на понятном языке... |
Joys
|
|
| 30.01.11 17:13 |
| admin |
 |
 |
| Сообщений: 5483 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Здравствуйте.
У сайта несколько лет было английское зеркало, но сейчас его нет по многим причинам:
1. Очень большой объем материала для перевода. Нет человеческих ресурсов.
2. Невозможность нормальной помощи, т.к. реквизиты в основном украинские.
3. В связи с тем, что Украина не входит в ЕС, большие тарифы за валютные переводы, а также банковские ограничения на суммы переводов и время.
4. Невысокая эффективность, по-сравнению с затратами.
5. Есть куда развиваться по Украине, с значительно меньшими людскими затратами - на что мы и ориентируемся.
6. При Ассоциации есть фонды, которые отдельно пытаются нащупать варианты работы с Западом - у них есть англоязычные версии, например,
http://ucccfeng.com |
Спешите делать добро ради Христа
1 раз отредактировано, посл. в 30.01.11 17:14 |
|
| 31.01.11 01:36 |
| Andrey |
|
|
| Сообщений: 1 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Благослови вас Господь! Давайте, всё же, попробуем, с Божьей помощью, переводить просьбы страждущих. Это тоже может быть посильной помощью тех, кто, например, не может помочь материально, но готов оказать посильную помощь иным способом (в данном случае - переводом сообщений на английский язык). Для начала необходимо разработать некий алгоритм действий. Я имею ввиду то, что необходимо создать некий механизм, позволяющий людям, владеющим иностранным языком (не только английским) иметь возможность без особого труда находить и брать текст для перевода и сохранять в дальнейшем где-то на сайте или пересылать по какому-то адресу отвественному администратору. Крайне необходимо до предела упростить эту процедуру, для чего нужно создать страничку-вкладку с перечнем текстов, требующих перевода и содержащую некое поле для вставки/сохранения переведенного текста или адрес для пересылки перевода. Кроме того, необходимо кажде такое сообщение, требующее перевода, каким-то образом нумеровать. Прочие предложения/дополнения/усовершенствования приветствуються. |
Andrey K.
|
|
| 31.01.11 07:37 |
| Lena |
|
 |
| Сообщений: 175 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Сайт уже был разработан. Но буквально пару недель назад я решила отказаться от него. Думаю, что его можно будет восстановить. Но вот только администратором я быть не смогу. Сейчас у меня на это не хватит ни сил, ни времени (у меня две работы, устраиваюсь на третью). Если кто-то захочет стать волонтером-администратором сайта, я постараюсь его восстановить и оплатить домен и хостинг еще на один год. Сайт был разработан в wordpress. Добавлять статьи на него было несложно. Никаких премудростей программирования для этого знать не надо. Так что если кто-то настроен серьезно и может посвящать этому сайту хотя бы пару часов в день, пишите или сюда, или в личку. Хотя хочется сказать откровенно - овчинка выделки не стоит. Да, люди помогали, но совсем немного. Для иностранцев все это очень подозрительно выглядит - отправлять деньги по Western Union или же на личные валютные счета (кстати, это довольно-таки дорого в плане комиссионных сборов). Это мое личное мнение, основанное на опыте. Если кто-то считает, что овчинка выделки все-таки стоит, пожалуйста, беритесь за это дело. Я помогу, чем смогу. |
|
|
| 31.01.11 10:08 |
| kozulia |
|
|
| Сообщений: 5 |
| Емейл: скрыт |
| ip: скрыто |
|
|
| Я живу в Лондоне, неоднократно задавалась вопросом, как англичан привлечь к делу. Мне многие сказали, что конкретно какому-то ребенку вряд ли кто-нибудь будет деньги пересылать.Не доверяют, к сожалению. Сколько фотографии и документов не выкладывай. Единственное, что более суразно в их понимании это собирать деньги на оборудование для больниц. Допустим, встеретится с главным врачем, послушать, что надо, собрать деньги, привезти уже купленный аппарат. Вот так. А вебсайт на английском не думаю, что поможет в этом случае. |
|
|
| 31.01.11 12:13 |
| натагидра |
 |
 |
| Сообщений: 1035 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Если интересно мы сейчас планируем оборудование двух боксов в онкоотделении. нужно и обородувоние и полный ремнот, также есть просьбы по оборудованию и по замене кроватей для одного из неонкологических отделений.
volonter( point )lviv( at )gmail( point )com |
У хворих раком дітей є ЗАВТРА , якщо ти не будеш байдужим http://krylanadiyi.org.ua
|
|
|
Форумы