| Автор | Сообщение |
| 19.06.07 14:21 |
| Гость |
|
 |
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
Lyu!
Perevod lu4she doverit professionalam v buro perevodov.Est li
otvet iz Berlina s s4etom kliniki ?Nem.gazety piblikujut prosby(besplatno),no
a)tolko so s4etom kliniki
b)v porjadke obshej o4eredi,Sascha Spivak uzhe v liste ozhidanija na piblikaziju.
Anja(Germanija) |
Гость
|
|
| 19.06.07 14:54 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
Аня, не всегда, к сожалению, и в бюро переводов гарантируют качество. В Украине сейчас хорошие переводчики просто нарасхват. Мы на работе сталкивались с ситуацией, когда сами приходилось переводить, т.к. бюро присылали не очень компетентных людей. Вот так  Так что даже сделанные в бюро нужно проверять (надо, чтобы кто-то хорошо знающий язык посмотрел и подтвердил, что перевод хороший). |
Гость
|
|
| 19.06.07 15:03 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
я могу попросить людей живущих в америке "проверить" перевод.
Алла, Италия |
Гость
|
|
| 19.06.07 16:45 |
| Mamita |
|
 |
| Сообщений: 477 |
| Емейл: скрыт |
| ip: скрыто |
|
|
Девочки из Германии. Рекомендую Вам пользоваться транслитом, очень трудно читать ваши сообщения. Я тоже пользуюсь им (потом делаю copy - paste )
По поводу сайта для иностранцев-попробую сегодня туда зайти и зарегестрироваться.
Если нужно что то перевести на английский - сбрасывайте на мой рабочий е-меил, здесь читается кириллица
tdolinko( at )grupoandes( point )com
Открою топик по Дане на материнстве сегодня. Попрошу сейчас Павла открыть нам яндекс кошелёк (пускай будет, не помешает)
Иван, вышлите мне свежие фото пожалуйста тоже. Просто я вижу по Диминому опыту (Лупенко), что чем больше пишешь, чем больше даешь информации - лучше результат. Первую неделю я вообше тихо сама с собой вела беседу, но всё равно писала каждый день, а потом пошли отклики. И ещё, Иван, попрошу вас хотя бы несколько раз в неделю писать о состоянии мальчика, я, к сожалению , не всегда на Украину могу дозвониться. Можно будет?
Девочки - идея с листовками очень хорошая!! Мне кажется эта идея очень помогла в случае с Димой Лупенко собрать гривни (Юля меня исправит если я ошибаюсь) |
Поверь, Карлсон, не в пирогах счастье!
1 раз отредактировано, посл. в 19.06.07 19:38 |
|
| 19.06.07 16:56 |
| K. |
|
 |
| Сообщений: 42 |
| Емейл: скрыт |
| ip: скрыто |
|
|
| Люба, Иван, может на Ликарь просьбу дать? Там люди быстро отзываются. |
Katy
|
|
| 19.06.07 16:58 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Таня, Вы абсолютны правы - чем больше актуальной информации о состоянии и нуждах ребёнка, тем больше отклик. Ведь чем больше люди узнают о ребёнке, тем он становится ближе для них, тем больше они за него переживают. И ещё очень важный аспект: когда постоянно обновляется информация о ребёнке, то видно, что 1) просьба всё ещё актуальна 2) усилия приносят результат, значит, есть смысл и дальше помогать. Постоянное информирование действительно очень важно! |
Гость
|
|
| 19.06.07 17:34 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
Таня, касательно сайта "экспатов". Я думаю, во вступлении к просьбе нужно обязательно рассказать, кто мы и что мы, почему мы этим занимаемся (ситуация в детской онкологии в Украине), как мы это делаем и какие у нас результаты. При этом обязательно дать ссылки на наш сайт. Дело в том, что иностранцы, находящиеся здесь, всё время чувствуют, что люди хотят с них, как с имеющих средства, "содрать" побольше. Потому нужно, чтобы возникло доверие к нам и чтобы они поняли, почему мы обращаемся и к ним тоже (очень срочная необходимость в сборе средств, обусловленная критическим состоянием ребёнка).
Я думаю, что важно наладить такое сотрудничество с иностранцами, ведь они могут нам помочь не только финансово, но и своим опытом, а также полезными контактами.
Кстати, то, что Вы сами живёте в Колумбии, как мне кажется, только добавит доверия к нам. |
Гость
|
|
| 19.06.07 17:45 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
Ещё одно дополнение по поводу сайта для иностранцев. Просьбу лучше всего разместить в разделе Q&A, т.к. остальные разделы там очень специализированные. Кстати, в этом же разделе (на второй странице) Вы можете посмотреть два поста с просьбой о помощи детям (правда, по сути там один пост продолжает другой).
Вообще, темы там размещаются в зависимости от давности обновления: если Вы постоянно будете обновлять свою ветку (т.е. добавлять комментарии), то она всегда будет сверху на первой странице - на самом виду. |
Гость
|
|
| 19.06.07 18:37 |
| Ivan_TV |
 |
 |
| Сообщений: 206 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Данечке сегодня немного лучше! Спасибо всем за помощь! Сегодня -завтра мне должны переслать счёт из Германской клиники. Заминка получилась из - за того что им информацию из Германии присылают по почте. С печатями, подписями клиники. Алла, мама Данечки, открывает долоровый и евровый счета. Скоро выставлю их на сайт. Сообщения о Данечке обязуюсь писать постоянно на донор. На остальные сайты к сожалению пока заходить не смогу. Ограничен интернет. Фотки вышлю. |
Любовь-милосердствует, не завидует, не ищет своего...
|
|
| 19.06.07 19:26 |
| Mamita |
|
|
| Сообщений: 477 |
| Емейл: скрыт |
| ip: скрыто |
|
|
По поводу сайта экспатов: комментарии приняты к сведению буду сегодня стараться "там" побывать. А вообше, по моему опыту (работала всегда в мультинациональных компаниях, да й сейчас тоже) у иностранцев недоверие намного выше чем у наших, они хронически боятся что их "облапошат". Даже живя здесь, в Колумбии я вижу; счета в ресторанах проверяют только иностранцы и колумбийцы  мы русские/украинцы расплачиваемся по тому счёту, что нам подает официант, смотрим только на конечную сумму
Иван, сообшение о Данечке регулярно достаточно будет оставлять на доноре, я буду отсюда копировать
И ешё: открыт яндекс кошелёк. Вот номер 41001146932756
Кто то знает как скопировать его на страничку мальчика? |
Поверь, Карлсон, не в пирогах счастье!
|
|
| 19.06.07 19:40 |
| admin |
 |
 |
| Сообщений: 5483 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Добавил номер кошелька на страничку.
P.S. Если что-то нужно по сайту - стучите мне brusilovsky( at )yandex( point )ru или через модуль Обмена Сообщениями |
Спешите делать добро ради Христа
|
|
| 20.06.07 04:04 |
| Абрикос |
 |
 |
| Сообщений: 275 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Выслала Админу текст для просьбы и листовку.
Какие предложения насчет распространения листовки про Данечку? |
Мария Бабенко
|
|
| 20.06.07 11:54 |
| K. |
|
|
| Сообщений: 42 |
| Емейл: скрыт |
| ip: скрыто |
|
|
Дала информацию о Данечке на форуме Ликаря.
Иван и Люба, если нужна какая-то помощь для Данечки в Киеве - обращайтесь. |
Katy
|
|
| 20.06.07 11:57 |
| Абрикос |
|
|
| Сообщений: 275 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Посмотрела на просьбу Данечки - там все осталось по старому.
Может добавите туда текст, который я выслала, чтоб каждый, кто заходит на эту страничку видел, в какой помощи и насколько срочно нуждается малыш?
Речь Ведь изначально шла о том, чтоб переделать просьбу?
Еще очень желательно, чтоб на страничке Данечки появился счет из немецкой клиники. Как только он будет, попробую эту информацию раскидать в СМИ. |
Мария Бабенко
|
|
| 20.06.07 12:12 |
| Lyu |
|
 |
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Иван, для ведения топиков на форумах про Данечку нужно часто обновлять информацию, чтобы люди обращали внимание и проявляли больше интереса к ребенку. Если можеш, почаще пиши про него новости на Доноре, мы будем копировать дялее на форумы. Также периодически уточняй у мамы состояние счетов, чтобы знать реальную картину. |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 20.06.07 12:29 |
| admin |
|
|
| Сообщений: 5483 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Мария, я пока разместил Ваш текст туда, т.к. другого у меня нет.
Ваня, составьте вместе с мамой что-нибудь для странички помощи.
|
Спешите делать добро ради Христа
|
|
Форумы