| Автор | Сообщение |
| 21.06.07 15:17 |
| Lyu |
 |
 |
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Девочки! Определяйтесь с английским вариантом и высылайте. Немецкий уже есть, в ближайшее время будет на страничке ребенка.
Дело в том, что действительно много что волонтеры делают в рабочем порядке и об этом писать на форуме нет времени, да и как-то не все вопросы мы освещаем, просто делаем и все. Давайте тогда оговорим, что английский вариант вы берете на себя по таким-то детям или готовы переводить вообще для всех деток. Правда, выписки мы все же отправлять на перевод будем в бюро, т.к. они почти 2 года этим занимаются и уже имеют опыт, их переводы принимаются зарубежными врачами. Также это бюро может нам бесплатно нотариально заверить перевод, а это часто требуют многие клиники(касательно мед.выписок и документов).
Мы раньше часто на форуме писали, что кто и чем может помочь, пишите нам, но люди часто предпочитают действовать сами по себе. поэтомц мы и расчитываем на уже отработанные надежные каналы помощи. Если Вы сможете помогать системно, давайте свяжемся по мылу или телефону и договоримся. мое мыло lyu_lp( at )mail( point )ru тел.+380677555502, домашний могу дать лично. |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 21.06.07 15:22 |
| Lyu |
|
|
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Иван, мне по любому все имеющиеся в наличии, но не имеющиеся на Доноре, фотки вышли, ок? Чтоб я тебя если что, не дергала на эту тему. |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 21.06.07 15:35 |
| Гость |
|
 |
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
Люба, с Наталкой мы уже всё согласовали. Я послала перевод по адресу, который Вы указали (послала где-то час назад), но пока никакого ответа нет. Если хотите, я Вам пришлю наш вариант прямо сейчас.
Что касается выписок, то, конечно, пусть лучше делают те, у кого есть опыт (в выписках много медицинской терминологии и лично для меня это было бы проблемой). Что касается переводов в будущем, то, наверное, лучше будем в режиме согласования (т.к. у нас тоже со временем по-разному бывает). Аня |
Гость
|
|
| 21.06.07 15:53 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Ой, Любо, скажіть, а чи могли б ці добрі люди, які мають досвід з перекладом медичних виписок допомогти і Івано-Франківським "донорським" діткам? Про Миколку Качура мені ще місяць тому писав Віталій Сабан, волонтер з Івано-Франківська, а я на жаль коли побачила усіляки абревіатури і глибоко-медичні терміни через слово навіть не ризикнула взятися, т.я. це дійсно вимагає як мінімум мінімального розуміння і знання медичних понять (рідною мовою). Я не знаю чи Віталію вдалося знайти когось, хто це зробив, він мені не написав, але якщо це можна, то я йому порадила б звертатися до Вас/Вашого бюро за допомогою з перекладом медичних виписок, можна? Наталка |
Гость
|
|
| 21.06.07 15:55 |
| Mamita |
|
 |
| Сообщений: 477 |
| Емейл: скрыт |
| ip: скрыто |
|
|
Добрый день!!
Сегодня на яндекс было 2 поступления. Спасибо добрым людям!!! (я даже не знаю их имём, чтобы поблагодарить) Итого на яндексе у Данечки 2515 рублей.92коп. Жём новых поступлений!!!
Иван, как только у Вас будут валютные счета , сбросьте мне пожалуйста на тот же мейл, куда вы вчера мне фотки выслали. Так же если можно свежие фото - буду рада  |
Поверь, Карлсон, не в пирогах счастье!
|
|
| 21.06.07 15:59 |
| Lyu |
|
|
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Девченки! Я имю ввиду вот это бюро http://www.100mov.kiev.ua/ .
Странно, что Виталий не знал, что может к нам обратиться. м ы с ним часто общаемся  Конечно, усть даст мне ссылки на инфу, я отправлю в бюро, без проблем.
Вообще, если есть необходимость со мной пообщаться, звоните или пишите на мыло. Мы всегда открыты к сотрудничеству и помощи. |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 21.06.07 17:27 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Люба, английский перевод уже должен быть в Вашей почте Аня |
Гость
|
|
| 21.06.07 17:43 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Скажите!!! А есть счет в WEBMoNEy?? Я хоть и не волонтер, но могла бы разместить ссылку на своем любимом форуме GOOD-COOK, там хорошая посещаемость и очень добрые и отзывчивые люди. Я там сегодня разместила ссылку просто на ваш сайт, чтоб люди почитали и знали о чем речь, вот если бы был счет, то думаю мы смогли бы чем то помочь Дане!!!! Там в основном люди с других стран не с Украины, по этому перевод по интернету, было бы удобнее осуществить!!!! |
Гость
|
|
| 21.06.07 20:02 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Ввечері перерахувала нарешті 100 грн. для Данічки на гривневий рахунок мами. Знаю, що це так мало, але вірю, що таких є і ще знайдеться багато і дасть Бог крихітку врятуємо вчасно і на все життя. З Божою поміччю. Наталка |
Гость
|
|
| 21.06.07 23:24 |
| Ivan_TV |
|
 |
| Сообщений: 206 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Спасибо Наташа. И всем добрым людям спасибо за помощь!!!
Валютные счета Данечки оформлены на имя бабушки. Появятся на сайте скорее всего завтра. Из Германии вроде счёт пришёл жду его на мейл. Счета на русском. Как их перевести на английский? Кстати бабушке сказали в банке что такие счета будут действительны до 1 июля. А потом банк будет их менять. И так по всей Украине. Кто нибудь слышал что-то об этом
|
Любовь-милосердствует, не завидует, не ищет своего...
|
|
| 21.06.07 23:24 |
| Ivan_TV |
|
|
| Сообщений: 206 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Долары
Мфо 305891
ОКПО25020966
Р\с 29241825503521
№карты6762462033154086
Получатель Баранник Любовь Тихоновна (бабушка)
Евро
МФО 305891
ОКПО 25020966
р\с 29247829500535
№ карты 6762462033154094
Получатель Баранник Любовь Тихоновна (бабушка) |
Любовь-милосердствует, не завидует, не ищет своего...
|
|
| 22.06.07 08:16 |
| admin |
 |
 |
| Сообщений: 5483 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Ваня, привет!
Это реквизиты для перечисления валюты ВНУТРИ страны. Они нам не нужны, т.к. внутри страны достаточно счета в гривнах. Нам нужны реквизиты для зачисления из ВНЕ
На интересуют именно SWIFT- реквизиты. (Вот смотри пример)
Долары
Евро
Для этого нужно сходить в банк и попросить распечатать именно SWIFT реквизиты. |
Спешите делать добро ради Христа
|
|
| 22.06.07 16:17 |
| Mamita |
|
|
| Сообщений: 477 |
| Емейл: скрыт |
| ip: скрыто |
|
|
Сегодня поступил вопрос , можно ли перечислать прямо на счёт в Клинике (интересуются наши соотечественники из германии). Можно? Ведь в щёте на Данечку указаны банковские реквизиты.
Ешё мне нужна информация о Данечке на немецком языке. Кто мне может выслать на личку? Просили для распространения в Германии. Ребята, кто может связаться с немецкой клиникой и уточнить как правильно делать перевод на Данечку на их банковский счёт, а также не Дай Бог что - можно ли будет деньги перевести на другого ребёнка (нужно обговорить все варианты). Сегодня был очень хороший отклик на Данечкину историю. Дай Бог в финансовом плане такой же отклик будет!!. К концу дня отчитаюсь по полученной денежке. |
Поверь, Карлсон, не в пирогах счастье!
|
|
| 22.06.07 16:46 |
| Lyu |
|
|
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Я немецкий перевод отправила Саше, он такие вещи обычно втягивает на странички детей. Сейчас напомню, чтобы разместил на страничку ребенку немецкий вариант, а ты можеш просто потом делать на него ссылку. |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 22.06.07 23:06 |
| Ivan_TV |
|
|
| Сообщений: 206 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Я думаю всё таки что пока он на Украине пусть деньги идут на украинские счета мамы. А когда поедут в Германию, тогда давать счета клиники. Он то пока здесь ещё. |
Любовь-милосердствует, не завидует, не ищет своего...
|
|
| 23.06.07 17:12 |
| murena |
|
 |
| Сообщений: 272 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Ja wot cto podumala sdes w Germanii ja snaju paru organisazij kotorie gertwujut dengi na lecenie russkih detej kotorie bolni rakom,i esche ja pisala sama w nemezkie zerkwi o Sasche Spivak,lüdi otklikajutsaj,no pri odnom uslowii perewodit dengi budut tolko na scet kliniki,esli cto ja mogu raskidat im prosbu o pomoschi tolko na nemezkom,pust perewodjat na scet kliniki tolko pust pischut dlja kogo. |
Marina Berlin mob.tel 00493041999985
|
|
Форумы