MINISTRY OF PUBLIC HEALTH OF UKRAINE
NATIONAL CHILDREN’S SPECIALIZED HOSPITAL
“OKHMATDYT”
28/1 Chornovola Str., Tel.: 236-69-42
city of Kyiv, 01135 Fax: 236-6165
_____________ No. _____
To No. ________________
EXTRACT
The patient Osadchyy Roman Yuriyovych, born on 18.01.1996, is on inpatient treatment at the department of oncohematology since 11.08.2008 till present time with the following diagnosis:
Acquired aplastic form, extremely severe degree, absence of remission after administration of the 2nd course of immunosuppressive therapy.
There is no HLA-compatible donor in the family.
Since 03.09.2008 the child undergoes the therapy under the protocol SAA – 2002 EBMT.
On 05.01.2009 the evaluation of therapy effectiveness has been performed – the transfusion dependence remains, the level of neutrophils is less than 1000/microliter.
Since 08.01.2009 the 2nd course of introduction of thymic globulin has been fulfilled. On 10.05.2009 control cytological and histological research of bone marrow has been carried out – the picture corresponds to severe aplastic anemia.
At the present time neutropenia (granulocytopenia) remains (the level of neutrophils is 500/microliter, transfusion dependence (frequency of transfusions of packed red blood cells and thrombotic concentrate once per 7 days).
Due to the absence of remission after the 2nd course of immunosuppressive therapy to the patient and absence in the family of HLA-compatible donor the patient is prescribed transplantation of bone marrow from alternative donor. The given type of transplantation is not performed in Ukraine.
03.06.2009
Head of the center of children’s oncohematology
and bone marrow transplantation [Signature] Donskaya S.B.
Head of the section of oncohematology [Signature] Kubalya N.A.
[Seal]
MINISTERO DI SANITà PUBBLICA DI UCRAINA
OSPEDALE NAZIONALE SPECIALIZZATO PER BAMBINI
“OKHMATDYT”
Via Chornovola 28/1, Tel.: 236-69-42
città di Kyiv, 01135 Fax: 236-6165
_____________ No. _____
Al No. ________________
ESTRATTO
Il paziente Osadchyy Roman Yuriyovych, nato il 18.01.1996, è in assistenza ospedaliera nel reparto di oncoematologia dal 11.08.2008 fino il presente con la diagnosi che segue:
Forma aplastica acquisita, grado estremamente grave, assenza di remissione dopo la conduzione del secondo corso di terapia immunosoppressiva.
Nella famiglia non c’è il donatore di HLA compatibile.
Dal 03.09.2008 al bambino è stata iniziata la terapia sotto il protocollo SAA – 2002 EBMT.
Il 05.01.2009 è stata fatta la valutazione di efficienza della terapia – si mantiene la dipendenza di trasfusione, il livello di neutrofili è meno di 1000/microlitro.
Dal 08.01.2009 il secondo corso di introduzione di globulina timocitaria è stato eseguito.
Il 10.05.2009 sono state fatte le ricerche di controllo citologiche e istologiche di midollo osseo – il quadro corrisponde all’anemia aplastica grave.
Nel momento presente rimane neutropenia (il livello di neutrofili è 500/microlitro, la dipendenza di trasfusione (la frequenza di trasfusioni della massa eritrocitica e tromboconcentrato è una volta per 7 giorni).
In relazione all’assenza della remissione dopo il secondo corso della terapia immunosoppressiva al paziente e assenza nella famiglia del donatore di HLA compatibile al paziente è prescritto il trapianto del midollo osseo dal donatore alternativo. Questo tipo di trapianto non si effettua in Ucraina.
03.06.2009
Capo del centro di oncoematologia infantile
e trapianto di midollo osseo [Firma] Donskaya S.B.
Caposezione di oncoematologia [Firma] Kubalya N.A.
[Timbro]
| 
